話してる言葉と書いてる言葉が別というアラビア語のふしぎ：PC画面ってアラビア語版だとどうなるの？

ふと思った

英語のツイート見てると、いろんな言語でリプが付いてるのが多い。
その中でアラビア語をみかけた。

英語のリプに並んで異彩を放つ…絵画のようなというか…文字とは中々認識できないアラビア語…！
しかもアラビア語だけ右寄りになっているから、上からスーッと見てるとちょっとびっくりしちゃうｗ

アラビア語調べてみた

アラビア語 – Wikipedia

調べたといってもまあWikipedia見た程度だけどｗ
でも、知らなかったことがたくさん！

書き言葉「フスハー」

一般的な人が良く見る、いわゆる絵画みたいな文字の「アラビア語」っていうのはこれなんだと思う。
「コーラン(クルアーン)」もこのフスハーで書かれてるそうだ。

話し言葉「アーンミーヤ」

話すときは上のフスハーとは別の「アーンミーヤ」っていう言葉で話すらしい。それを文字にするときは、まあできるんだけど、決まったカタチが無いとのこと…

なんかそのやり方で不都合ないんだろうか…？決まってたほうがラクなのでは？と思うけど、まあそれなりにうまくいっているんだろうｗ

でも、日常がどんな感じで進んでて、どういう感じでやり取りがされているのか、全く想像がつかない…
極端なこと言えば、日本語で話すけど書くときは英語、みたいなものよね…？

このような、「2つの言語を使い分けている」ようなものを、言語学では「ダイグロシア」と言うらしい。へえ。

ダイグロシア – Wikipedia

話者人口 世界5位

世界の言語ランキングTOP31！アラビア語が驚異の成長率に

結構いらっしゃる！
あんまり縁がない言語だから知らなかったけど、世界で見ると使ってる人が多いんだなあ。

上のランキングによると、日本語は9位。まあ日本は人口が多いからね…

1位中国語の人口が凄すぎる、ワタシが学校で習ったときは「12億人」だったけど、プラス1億以上増えてる…国がでかい…ｗ

PC画面どうなるの？

アラビア語って、右寄せじゃないですか。右から始まる。

で、まず、そうなると、Wordで文章書く時とかって右上から始まるんだよなと思って。
それから、「そしたらパソコンの画面って、全体的にどうなるんだろう？」と疑問を持った。

疑問には思ったけれども、自分のPCをアラビア語に設定してみる勇気はなかった。
戻せなくなるからｗｗｗ

というわけでぐぐった。
アラビア語を学習されている方のスクリーンショット、ありがたい！！！

今日は Windows 95 のインストールを諦めて Windows 7 に戻しました！ (ただしアラビア語版) – 登 大遊 (Daiyuu Nobori) の個人日記

本日のアラビア語「コンピュータ（Windoowsのユーザーインターフェイス用語）」20151202 – 本日のアラビア語

…

全部右に寄ってる！！！

鏡みたいに反転してるというか。こうなるんだね～。ためになった。

おわり。

パスポート初級アラビア語辞典 [ 本田孝一 ] 価格：5170円（税込、送料無料) (2020/7/20時点)

楽天市場で探す

Amazonで探す