コロナに対する意見の強さ？日本と外国での違い：｢コロナ脳｣｢COVIDIOT｣、逆方向の蔑称…考えたけど分かりませんでしたまる

いろんなニュース…

毎日新型コロナウイルスに関するニュースがTwitterに投稿されている。Yahooニュースとかの。で、それにみんながそのニュースに対する感想・意見をリプライでつけていく。
それは日本だけでなくて世界中でそう。

英語お勉強中なので、海外のニュースサイト(？)のつぶやきを見て、訳してみたりしてる。事務的な、ニュースの見出しだけじゃなくて、英語でつけられた一般人のリプライもお勉強のために読んでみている。

そこで、「ニュースに対するリプライ」の雰囲気…というか…方向…？が、日本と違うかもしれないと思ったので、メモ的な。

まず

日本、日本以外、世界中で…リプライをつけていく人の、それぞれの意見があるわけです。
「コロナ怖い派」「コロナ気にし過ぎ派」おおまかに分けると2種類だなあと。

これは日本でも海外でも同じ！

コロナのニュースに対して「怖いから気をつけて生活しようね！」っていう内容が主なタイプと、「インフルエンザなんて薬もあるのにコロナより全然死者数多いよ！だからコロナなんて怖くない！」っていう内容を語っているタイプ。

で、だいたいこの両者がケンカしてる…ｗ
この「ケンカの方向」が違う。

日本では

現時点では、だいたい、「コロナが危ないです注意しましょう」みたいなニュースのリプライを見ると…

「コロナ脳ｗｗｗテレビに騙されすぎｗｗｗ」

っていう、「コロナを怖いと思っている人」を、「怖くない人」が煽っていく感じのものがよくある。だけど、「コロナが怖くないとか何言ってるのｗｗｗ」みたいな、逆方向の煽りは全然見かけない。

「コロナ脳」っていうのは、「コロナは怖くないのにいつまでも怖がっているオバカ」っていう感じで一括りにされた蔑称(？)らしいですｗ

海外では

ワタシが見てるニュースはアメリカのものなので、他の国は正直わからないｗ

コロナのニュースに対するリプライでは「Covidiot」っていうのを良く見る。
最初、なんだろう？日本の「コロナ脳」に相当する蔑称かな…？って思って、いくつかリプとか見てたんですけど、まさかの逆だったんですこれが～

「コロナを怖がっていなくて、テレビを信じていない人」のことを「Covidiot」って言ってたんですよ…！！！

Covid(コロナ) と idiot(バカ) の造語みたいですｗ

で、煽っていくのは「コロナを怖いと思っている側」で、「コロナを怖いと思っていない側」が煽るのはあんまり見ない。無いことはないけど。

↓これは、最近アメリカに上陸した、ハリケーン・ローラに関するニュース。と、そこにあったリプライｗｗｗ

Google自動翻訳だけどなんとなく「煽っとるな～」っていうのは分かりますね…ｗ

なぜなのか

…わからないｗｗｗ

何が違うんだろう…？
文化？考え方？だとしたらそれがどのように影響している…？？？

日本で、「コロナは怖くないとかｗｗｗ」っていう、上の画像みたいなのを見かけない理由はなんだろう？いや、煽りスタイルを見かけないだけで、淡々と語ってるのはもちろんあるんです。

うーん…

日本では
テレビ寄り側の意見 ＝ 煽られる側
そうでない側の意見 ＝ 煽る側

海外では
テレビ寄り側の意見 ＝ 煽る側
そうでない側の意見 ＝ 煽られる側

的な。ラベルが逆転しているというか。

全く理由が分かりません！
いいアイデアある人は教えてください！！！

【送料無料】【あす楽対応】ポテトチップスも入った！お菓子・駄菓子 超大盛り スナック菓子 60袋 詰め合わせセット【業務用 大量 お菓子 詰め合わせ 送料無料 お祭り イベント スナック菓子 小袋菓子 送料無料 送料込み つかみ取り バラまき】 価格：3240円（税込、送料無料) (2020/8/30時点)

楽天市場で探す

Amazonで探す